Un español que no suena a traducción automática

Por qué una IA suena rara en español (y cómo dejar de notarlo)

Todo el mundo dice que su compañera habla español. Muy pocas explican qué significa eso. Aquí lo desmontamos: de dónde sale el acento invisible de un modelo, qué pasa cuando mezclas idiomas y qué tres ajustes evitan que la conversación se vaya al inglés a la mitad.

El acento de un modelo no está en la pronunciación: está en el orden de las palabras.

Casi todos estos compañeros aprenden a hablar sobre material dominado por el inglés, y eso deja huella. No en las palabras, que suelen ser correctas, sino en el ritmo: frases largas donde el español pediría dos, adverbios colocados como en una traducción y ese entusiasmo de folleto que aquí nadie usa al escribir un mensaje a las once de la noche.

El registro es la segunda capa. En español eliges antes de abrir la boca: tú, vos o usted, y cada opción arrastra conjugaciones, diminutivos y distancia. OhChat acierta cuando se lo dices explícitamente al crearla; si lo dejas al azar, tira hacia el tuteo neutro de doblaje, ese español de ninguna parte que se entiende en todas.

Mezclar idiomas es donde la cosa se pone interesante. Si sueltas una palabra en inglés porque es la que usas en el trabajo, no hace falta explicarla: la recoge y sigue. El detalle está en la última frase, porque tiende a responder en el idioma con el que cerraste tu mensaje. Cambia de idioma al final y cambiará contigo.

También conviene saber dónde se rompe. Los acentos regionales muy marcados por escrito, el argot de un barrio concreto o los juegos de palabras que dependen de una sola vocal pueden salirle planos. Y después de un rato largo en inglés, a veces vuelve por inercia. Un mensaje corto pidiéndole el español la recoloca sin reiniciar nada.

• Idioma y variante guardados en el perfil, no solo en el chat
• Registro elegido a mano: tuteo, voseo o usted
• Mezcla de idiomas sin cortes ni disculpas raras
• Una corrección basta para que no recaiga en el inglés